Diterjemahkan oleh: BlackKid (29 April 2013)
ZAMAN MODERN Diterjemahkan oleh: BlackKid (29 April 2013)
"Zaman Modern." Suatu cerita industri, dari perusahaan individu,
kerja keras umat manusia dalam mengejar kebahagiaan.
Bagian 5, tingkatkan kecepatannya, 4-1.
Perhatian mandor, masalah di papan 5, periksa pengencangan baut.
Baut bisa lepas di papan 5, perhatian mandor.
Kau!
Bagian 5, tambah kecepatan, 4-7.
Pergantian pekerja. Pergantian pekerja.
Hei!
Jangan mengulur waktu, kembali bekerja!
Pergilah!
Selamat pagi teman-temanku.
Rekaman ini sampai kepada Anda sekalian melalui Kerjasama Perusahaan Sales Talk Transcription.
Pembicara Anda, salesman alat-alat mesin.
Izinkan saya memperkenalkan Tuan J. Willacomb Bellows,
penemu Mesin Pemberi Makan Bellows,
sebuah alat praktis yang secara otomatis memberi makan pekerja Anda di pabrik.
Jangan berhenti kerja untuk makan siang. Jadilah di depan pesaing Anda.
Mesin Pemberi Makan Bellows ini akan menghilangkan jam makan siang,
meningkatkan produksi dan mengurangi pengeluaran tambahan Anda.
Izinkan kami untuk menunjukkan beberapa fitur dari mesin menakjubkan ini.
Mesin ini memiliki bodi ramping aerodinamis yang indah,
kelancaran kerjanya dibuat tak bersuara oleh bantalan bola logam berpori elektro.
Izinkan kami perkenalkan kepada Anda dengan robot otomatis mangkuk sup kami.
Ini adalah alat kompresor udara, tiupan napas tidak diperlukan,
tidak diperlukan energi untuk mendinginkan sup.
Perhatikan piring berputar dengan pendorong makanan otomatis.
Lihatlah kemampuan poros penggerak ganda alat pemberi makan jagung kami.
Dengan transmisi synchromesh-nya, memungkinkan Anda untuk pindah gigi hanya dengan ujung lidah.
Lalu ada penyeka kompresor air yang mensterilkan mulut.
Kontrol dari alat ini memastikan agar tidak ada noda di bagian depan kemeja.
Inilah beberapa karakteristik menarik dari Mesin Pemberi Makan Bellows.
Izinkan kami mendemonstrasikannya dengan pekerja.
Praktik berbicara lebih banyak daripada teori.
Ingatlah, untuk tetap berada di depan pesaing Anda.
Anda tidak boleh mengabaikan pentingnya Mesin Pemberi Makan Bellows.
Jam makan siang.
"Kita akan mulai lagi dengan supnya."
"Tidak ada gunanya... ini tidak praktis."
Dan waktu terus berlalu hingga sore.
Bagian 5, beri mereka batasnya.
"Dia gila!!!"
Sembuh dari gangguan saraf tapi tanpa pekerjaan,
dia meninggalkan rumah sakit untuk memulai kehidupan baru.
"Santailah dan hindari kehebohan."
Tutup
"Jadi kau pemimpinnya."
Si gadis... seorang anak pinggiran laut, yang tak mau kelaparan.
Adik-adik kecilnya... tak beribu.
Ayahnya... seorang pengangguran.
Ditangkap sebagai seorang pemimpin komunis, korban tak bersalah kami merana di penjara.
Mencari selundupan kokain.
Sementara itu di luar sana, ada masalah dengan si pengangguran.
Pihak berwenang mengambil alih anak yatim itu.
"Bawa mereka."
"Dimana gadis yang satunya?"
Bahagia di dalam sel-nya yang nyaman.
Pemogokan dan kerusuhan!
Toko roti dirampok oleh massa yang sulit dikendalikan.
Berita lokal: Pengampunan diberikan kepada napi yang menggagalkan usaha pembobolan penjara kota.
Sheriff Couler akan mengumumkan napi yang mendapat kabar baik hari ini.
"Bawa nomor tujuh kemari!"
Perdana Menteri dan istrinya melakukan kunjungan mingguan mereka.
Jika Anda menderita gastritis jangan lupa untuk mencoba...
Nah, kau adalah warga negara yang bebas.
"Bisakah saya tinggal di sini sedikit lebih lama? Saya sangat senang di sini."
"Surat ini akan membantumu mencari pekerjaan. Sekarang, bekerjalah dengan baik. "
Untuk yang berkepentingan. Pembawa surat ini adalah orang yang jujur dan dapat dipercaya.
Posisi apa saja yang diberikan padanya akan diapresiasi. Salam Hormat, Sheriff Couler.
"Carilah potongan seperti ini."
Bertekad untuk kembali ke penjara.
Sendiri dan kelaparan.
Perusahaan Roti Davis. Hangat hingga rumah.
"Dia mencuri sepotong roti."
"Tidak, bukan dia... Aku yang melakukannya."
"Perempuan itu yang mencuri... bukan pria itu."
"Ingat aku... dan roti itu?"
"Sekarang kesempatanmu untuk melarikan diri!"
"Kau tinggal dimana?"
"Tak punya rumah... dimana saja."
"Bisakah kau bayangkan kita ada di rumah kecil seperti itu?"
"Aku akan melakukannya! Kita akan mendapatkan rumah,
bahkan jika aku harus bekerja untuk mendapatkannya."
Sebuah kecelakaan terjadi di depan pusat perbelanjaan.
"Penjaga malam itu mematahkan kakinya."
"Berikan dia pekerjaan itu dan tunjukkan dia tugas-tugasnya."
Lantai Empat. Bagian Mainan.
BAHAYA
"Lihat! Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup!"
Lantai Lima. Pameran Kamar Tidur.
"Aku harus memencet jam pencatat para pekerja."
"Sekarang pergilah tidur dan aku akan membangunkanmu sebelum tokonya buka."
"Jangan bergerak!!!"
RUM TUA PILIHAN. DIIMPOR. 27 TAHUN
Big Bill mengenali seorang rekan kerjanya dari pabrik baja.
"Kami bukan pencuri... Kami lapar."
Keesokan paginya.
Sepuluh hari kemudian.
"Aku punya kejutan untukmu. Aku menemukan sebuah rumah."
"Ini adalah surga."
"Tentu saja ini bukan Istana Buckingham."
PABRIK-PABRIK DIBUKA KEMBALI!
Para pria kembali bekerja di Pabrik Jetson pagi ini.
"Akhirnya kerja!"
"Sekarang kita akan mendapatkan sebuah rumah yang sebenarnya!"
Sang mekanik dan asisten barunya bekerja memperbaiki mesin yang sudah lama tak digunakan.
"Warisan keluargaku hancur!"
"Singkirkan itu dari jalanku!"
"Keluarkan aku dari sini!"
"Tarik tuas itu!"
"Tunggu!"
"Keluarkan aku dari sini!"
"Ambilkan makan siangku!"
"Dimana bosmu?"
"Ambil mantelmu. Kita mogok kerja."
Seminggu kemudian.
Tarian dan Hiburan. Pelayan Bernyanyi.
"Dia akan bagus untuk kafe ini."
Seminggu kemudian.
"Aku punya pekerjaan untukmu."
"Kau bisa melayani meja makan?"
"Kau bisa menyanyi?"
"Baiklah, aku akan memberikanmu masa percobaan."
DICARI: Gelandangan. Dia melarikan diri dari para polisi remaja.
Malam itu.
"Aku sudah menunggu sejam untuk bebek panggang."
"Aku harap kau bisa bernyanyi."
♪ Kami adalah pelayan bernyanyi, kami akan bernyanyi dan menyajikan kentang. ♪
♪ Kami akan bekerja lebih keras, dan jika Anda meninggalkan sedikit tip... ♪
♪ Kami akan menyanyi... sepanjang malam. ♪
♪ Di malam hari yang bercahayakan rembulan. ♪
"Mari berlatih lagi lagumu." ♪ Di malam hari yang bercahayakan rembulan. ♪
♪ Kau bisa mendengar para banjo itu bernyanyi. ♪ (Banjo: alat musik petik yang dikembangkan budak Afrika)
♪ Di malam hari yang bercahayakan rembulan. ♪
♪ Kau bisa mendengar para banjo itu berbunyi nyaring. ♪
♪ Bagaimana para orang tua akan menikmatinya? ♪
"Aku lupa kata-katanya." ♪ Bagaimana para orang tua akan menikmatinya? ♪
♪ Mereka akan duduk sepanjang malam dan mendengarkan. ♪
"Aku akan menulisnya di manset-mu." ♪ Mereka akan duduk sepanjang malam dan mendengarkan. ♪
♪ Ketika kita bernyanyi di malam hari yang bercahayakan rembulan. ♪
Seorang gadis cantik dan pria tua yang riang bermain mata di jalan raya.
♪ Ketika kita bernyanyi di malam hari yang bercahayakan rembulan. ♪
Dia adalah orang tua yang gemuk tapi cincin berliannya memikat mata si gadis...
♪ Melompat bersama, melompat bersama, melompat bersama... ♪
♪ Melompat bersama Suster Maria dan kita akan sampai di sana. ♪
♪ Menuju rumah pasti, jalan menurun di sana di ladang jagung tua. ♪
"Bernyanyilah! Tak usah pedulikan teks itu."
(Menyanyikan lagu berbahasa campuran Italia dan Perancis)
"Kau hebat! Aku akan memberimu pekerjaan tetap."
Fajar menyingsing.
"Apa gunanya mencoba?"
"Bangkitlah... jangan pernah menyerah. Kita akan terus bersama!"
Diterjemahkan oleh: BlackKid (29 April 2013)